Love is a loving game, con ustedes, Amy Winehouse...(dedicado a laurita, para que veas que este maldito chauvinista es aun sensible...)

Love is a losing game....

For you I was a flame,
Love is a losing game,
Five story fire
as you came,
Love is a losing game.
One I wish
I never played,
Oh what a mess we made,
And now the final frame,
Love is a losing game,
Played out by the band,
Love is a losing hand,
More than I could stand,
Love is a losing hand,
Self professed, profound,
`til the tips were down,
Though you're
a gambling man,
Love is a losing hand,
Tho' I battle blind,
Love is a fate resigned
Memories mar my mind,
Love is a fate resigned
Over futile odds,
And laughed at
by the gods,
And now the final frame,
Love is a losing game.


El amor es un juego perdido

Para tí yo era una llama,
el amor es un juego perdido,
cinco historias ardieron desde que llegaste,
el amor es un juego perdido.

Porqué deseo nunca haberlo jugado?
oh, que lío que hicimos,
y ahora… el cuadro final,
…el amor es un juego perdido.

Jugada hasta el final por la banda,
el amor es una partida perdida,
más de lo que podría soportar,
…el amor es un juego perdido.

Lo reconozco… profundamente…
hasta que las fichas se acabaron,
… sé que eres un apostador,
el amor es una partida perdida.

Aunque esté bastante ciega,
el amor es un destino resignado,
los recuerdos estropean mi mente,
el amor es un destino resignado.

Sobre las vanas probabilidades,
y riéndose de los dioses.
Y ahora el cuadro final…
el amor es un juego perdido.

 

Amy Winehouse

Ese dia, en amazonas, que estabas acompañada, y estabas tan tu, pero no pudimos hablar mucho, y recorde ese post sobre las cantantes afro americanas de blues y jazz, y de como ellas tenian tan pocas oportunidades para llegar y llegaba Amy y plaff!, super estrella del blues, habiendo otras voces que desaparecian por alguna calle. Y bueno, puse que a Amy Winehouse la ayudaba ser inglesa y no ser negra, lo cual es muy cierto, pero no sere injusto, Amy Winehouse tiene una maravillosa voz, y han sabido darle el acompañamiento ideal para que brille mas, cosa que los ingleses saben hacer, como paso con mi musico favorito, Jayson Kay, de la banda de jazz acido Jamiroquai, el cual cuando descubrieron su potencial,  le pusieron a sus pies a los mejores musicos y arreglistas de bretania, cosa que paso con los Beatles y otros mas, digamos que si eso pasara en Lima Peru,  les juro que ganamos todos los años todos los premios, pero, escuchemos esta maravillosa cancion y a esta encantadora mujer, y Laura, un abrazote, tu tambien eres encantadora, de tu amigo en Lima, te dedico este post, que lo disfruten todos...